A culture’s product philosophy defines what a good product is. Its characteristics. But wait. Differences between cultures means differences between product philosophies. What are the key characteristics of the American philosophy?
文化の製品哲学は、良い製品とは何かを定義する。その特徴。ただ、ちょっと待ってください。文化が違うということは、製品哲学が違うということである。アメリカの哲学の主な特徴は何だろうか。
Intelligence
For Americans products are meant to be tools or instruments. An intelligent product makes work and life easier. It expands possibilities. Intelligent products execute precisely the commands of the user. No more, no less. Most importantly, an intelligent product is easy to use. It is intuitively understood.
知性
アメリカ人にとって、製品は道具である。インテリジェントな製品は、仕事や生活を容易にする。可能性を広げてくれる。インテリジェントな製品は、ユーザーのコマンドを的確に実行する。それ以上でも、それ以下でもない。最も重要なことは、インテリジェント・プロダクトは使いやすいということである。直感的に理解することができる。
パターン
Efficiency
The United States remains today one of the resource-richest countries in the world. Although efficiency is among the key characteristics of any product, Americans focus less on the conservation of material and of energy. Output almost always outweighs efficiency.
効率性
アメリカは今日でも世界で最も資源が豊富な国の一つである。効率は製品の重要な特徴のひとつだが、アメリカ人は物質やエネルギーの節約にあまり重点を置かない。ほとんどの場合、効率よりも アウトプットが優先される。
パターン
Reliability
For Americans a reliable product functions well under adverse conditions. If it has problems, the supplier reacts promptly with good service, at minimum additional cost via the warranty, and at minimum inconvenience by offering a replacement product.
信頼性
アメリカ人にとって、信頼性の高い製品は悪条件下でも問題なく機能する。もし問題があれば、供給者は良いサービスで迅速に対応し、保証によって最小限の追加コストで、また代替品を提供することによって最小限の不便さで対応する。
パターン
Durability
For Americans durability is relative. Products don‘t last forever. Change is, however, a constant. Products must adapt to the changing needs of customers. Americans value durability, but within a more narrow scope.
耐久性
アメリカ人にとって、耐久性とは相対的なものである。製品は永遠に使えるわけではない。しかし、変化は不変である。製品は顧客のニーズの変化に適応しなければならない。アメリカ人は耐久性を重視するが、それはより狭い範囲に限られる。
パターン
Quality
For Americans quality is always a function of price. In fact, in the U.S. market it‘s all about value, about the relation of performance to price. Quality, in the technical sense, is an important product characteristic. But it is only one of several characteristics.
品質
アメリカ人にとって、品質は常に価格の関数である。実際、アメリカ市場では、性能と価格の関係がすべて価値となる。技術的な意味での品質は、製品の重要な特性である。しかし、それはいくつかの特性のうちの1つに過ぎない。
パターン
